Il romanzo di Mohsin Hamid Exit West descrive la crisi dei rifugiati con empatia e realismo magico

Amûrê Me Biceribînin Ji Bo Çareserkirina Pirsgirêkan

Exit West di Mohsin Hamid Riverhead

di Mohsin Hamid Uscita Ovest è un romanzo di sconcertante attualità, sulla migrazione, i rifugiati, il terrorismo e l'ascesa del nativismo sciovinista in Occidente. Se fosse fatto a buon mercato o sentimentale, avrebbe una qualità così strappata dai titoli che ti aspetteresti di sentire il dun-dun del Legge e ordine martelletto alla fine di ogni capitolo.

Ma Uscita Ovest è completamente l'opposto. È un lavoro premuroso e ben realizzato che enfatizza soprattutto l'ordinarietà e l'umanità delle persone che diventano rifugiati. E nella sua forma più elementare, Uscita Ovest è una storia d'amore.

Valutazione: 4 su 5

Vox-mark Vox-mark Vox-mark Vox-mark Vox-mark

Saeed e Nadia vivono in un paese senza nome che è sull'orlo di una guerra civile. Sono entrambi giovani professionisti con noncuranza cosmopoliti e in ascesa che si incontrano a un corso serale sul marchio aziendale. Nadia non è religiosa, vive da sola, guida una moto e indossa una tunica nera - così gli uomini non mi fottono - mentre Saeed, che di tanto in tanto pensa di essere più religioso, vive con i suoi genitori, che lo prendono in giro gentilmente sulle sue amiche. All'inizio della loro storia d'amore, Nadia veste Saeed con una tunica nera in modo che possa intrufolarsi nel suo appartamento oltre il padrone di casa.

Saeed e Nadia vivono le loro vite piacevolmente noiose in un modo piacevolmente noioso - mangiano nei ristoranti cinesi, fumano erba, ascoltano dischi, scorrono le notizie sui loro telefoni - fino all'inizio della guerra civile del loro paese. Anche una volta che la guerra è iniziata sul serio, la narrativa di Hamid rimane decisamente focalizzata sui dettagli banali della sopravvivenza: come accumulare cibo, come attraversare i blocchi, come barricare le finestre e nascondere l'oro, come aggiornarsi sulle notizie quando Internet è bloccato. Ciò che è centrale nella narrazione è l'ordinarietà di tutto: quanto facilmente una vita normale e noiosa può essere distrutta e quanto spesso accade.

In questa narrativa realistica e radicata entra un dispositivo magico: una serie di porte che possono trasportare persone da paesi impoveriti e devastati dalla guerra in paesi stabili. Potrebbe sembrare un po' invadente di realismo magico, ma in realtà si inserisce perfettamente nel progetto del romanzo. Le porte, come Hamid ha detto , consentire alla narrazione di fare a meno del lungo e straziante viaggio della migrazione - il viaggio che consente ai non migranti di definire facilmente i rifugiati come l'altro - e concentrarsi invece sul tempo che occupa la maggior parte delle vite di Saeed e Nadia: il tempo prima migrazione e dopo.

Aiuta che le frasi adorabili e propulsive di Hamid siano lì per aprire la strada alle porte magiche. Costruiscono, una clausola che si accumula senza sosta sopra un altro, lo slancio che spinge il lettore attraverso il libro quasi troppo velocemente per apprezzare quanto siano eleganti le immagini, ma non del tutto. La combinazione di linguaggio intenso e ritmo rapido aiuta a integrare perfettamente le porte magiche nel resto del libro. Prendi la prima volta che ne vediamo uno:

La porta del suo armadio era aperta. La sua stanza era immersa nel bagliore del caricatore del computer e del router wireless, ma la porta dell'armadio era buia, più buia della notte, un rettangolo di completa oscurità: il cuore dell'oscurità. E da quell'oscurità stava emergendo un uomo.

Anche lui era scuro, con la pelle scura e capelli scuri e lanosi. Si divincolò con grande sforzo, le mani che si aggrappavano a entrambi i lati della porta come se si stesse tirando su contro la gravità, o contro l'impeto di una marea mostruosa. Il suo collo seguì la testa, tendendo i tendini, e poi il suo petto, la sua camicia grigia e bruna, semiaperta, sudata. Improvvisamente si fermò nei suoi sforzi. Si guardò intorno nella stanza. Guardò la donna addormentata, la porta chiusa della camera da letto, la finestra aperta. Si rialzò, lottando strenuamente per entrare, ma in un silenzio disperato, il silenzio di un uomo che lotta in un vicolo, a terra, a notte fonda, per liberarsi dalle mani serrate intorno alla gola. Ma non c'erano mani intorno alla gola di questo uomo. Voleva solo non essere ascoltato.

La tensione del passaggio, con le sue frasi lunghe e con molte clausole, ti spinge in avanti - ma l'immagine dell'ingresso attraverso la porta come una sorta di nascita o una lotta all'ultimo sangue è così impressionante da farti desiderare di assaporare ogni parola . Naturalmente esistono porte magiche in questo universo: perché non dovrebbero?

Inevitabilmente, i paesi dall'altra parte delle porte magiche reagiscono violentemente all'afflusso di rifugiati che arriva con loro, ed è questo conflitto che costituisce la spina dorsale della seconda metà del libro. Ma il conflitto è sempre fondato sulla storia fin troppo umana di Saeed e Nadia e sulla loro relazione che si sta lentamente disintegrando.

Uscita Ovest è di volta in volta fantastico e fin troppo reale, e sempre premuroso e avvincente. È un romanzo sulle idee che si preoccupa profondamente anche dei piaceri del linguaggio e un romanzo di sconcertante attualità che non dipende dal suo contesto storico per essere avvincente. Il suo linguaggio e le sue idee potrebbero avere una risonanza particolare oggi, ma varrebbe la pena leggerli in qualsiasi momento.